He localizado esta web por medio de un contacto de Facebook y me ha encantado!!! Es de una agencia de publicidad española (Publicis) y tiene un apartado en la que han recopilado 100 expresiones que puede oir un diseñador por parte de sus clientes y el cliente por parte del diseñador (y su traducción correspondiente).
¡Esta genial!
http://www.diccionariopubli.com/?id=447
Aquí os pongo unos ejemplos y también el link arriba para que las leáis todas (no tienen desperdicio).
Cliente: Les conseguí dos días más
Traducción: Sábado y domingo.
Agencia: Ya está todo terminado. Sólo queda pasarlo a Flash
Traducción: Solo está la gráfica, hay que hacer todo el back. 2 semanas hacer el back y volver a empezar.
Cliente: El CD con el original estaba vacío
Traducción: El cliente perdió el CD.
Agencia: En esta campaña no sólo trabajaron creativos, sino que también intervinieron arquitectos, sociólogos y filósofos.
Traducción: Contrataron a dos freelances.
Cliente: Solo son un par de cambios
Traducción: Hoy cenamos en la agencia.
Hola
ResponderEliminarMi nombre es Paulina y soy administradora de un directorio de webs/blogs. Buen blog personal. Quisiera intercambiar enlaces. Puedo agregar tu pagina en mi directorio para que así mis visitantes puedan visitarla tambien.
Si te interesa, escribeme al mail: paulina.cortez@hotmail.cl
Saludos
Pau